1
00:00:40,624 --> 00:00:43,294
Levati da me!
Lascia andare mio fratello!

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
I miei poteri funzionano qui,
o te ne sei dimenticato?

3
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
No, caro. Ci conto.

4
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
NO!

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Vai nella tua stanza.

6
00:00:56,015 --> 00:00:58,475
- Assolutamente no, restiamo con te.
- Andiamo, mamma, possiamo aiutarti.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
- Ascoltate vostra madre, ragazzi.
- Ora!

8
00:01:10,154 --> 00:01:12,698
Prendo il potere dagli immeritevoli.

9
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
È un po' la mia cosa.

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Sei chiaramente finito
la tua testolina rossa.

11
00:01:26,045 --> 00:01:31,300
Allora perché non rinunci alla tua magia?
a qualcuno che sa cosa farne?

12
00:01:33,510 --> 00:01:37,181
E ti lascerò tenere questo patetico piccolo
angolo di mondo tutto per te.

13
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
Che ne dici?

14
00:02:15,970 --> 00:02:16,971
Visione?

15
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Sei davvero tu?

16
00:02:38,200 --> 00:02:39,285
Wanda...

17
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
E mi è stato detto che eri potente.

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Dove sono i ragazzi?

19
00:03:09,356 --> 00:03:11,567
Sono in casa. Sicuro.

20
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Visione...

21
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
Avrei dovuto dirti tutto.

22
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
- Nel momento in cui ho capito cosa avevo fatto.
-Va tutto bene, Wanda.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
So perché
tu hai creato questo mondo, ma questo...

24
00:03:20,993 --> 00:03:22,745
- Posso aggiustarlo.
- Puoi?

25
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Oh, questo è imbarazzante.

26
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
Il tuo ex e il tuo ragazzo
insieme alla stessa festa.

27
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Chi sceglierai, Wanda?

28
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
Visione, questa è casa nostra.

29
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Allora combattiamo per questo.

30
00:03:58,906 --> 00:04:00,324
Wanda!

31
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
Wanda!

32
00:04:02,076 --> 00:04:04,453
- Wanda!
- Non sprecare il fiato, tesoro.

33
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
Nessuno può sentirti da qui.

34
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Potremmo risolvere la questione pacificamente?

35
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Wanda Maximoff deve essere neutralizzata.

36
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Devi essere distrutto.

37
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
Un "no", quindi.

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
Ehi, è il mio preferito
membro dell'ufficio di presidenza.

39
00:04:55,004 --> 00:04:56,714
Riconferma l'obiettivo della missione.

40
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Il suo sistema è sovraccarico.
Non riesco a far passare nulla.

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,468
Ancora sotto controllo?

42
00:05:01,552 --> 00:05:02,928
E' ancora nostro.

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Non sarai mai in grado di nasconderlo.

44
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Non dovrò farlo.

45
00:05:06,473 --> 00:05:07,600
Wanda ha cancellato il suo spettacolo,

46
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
quindi non ci sono filmati che lo provino
c'è sempre stata più di una Visione.

47
00:05:11,145 --> 00:05:15,566
Oh, c'è S.W.O.R.D. Nastro di sicurezza del quartier generale
e prove di manomissione, senza dubbio.

48
00:05:15,649 --> 00:05:18,819
A nessuno importerà
una volta che avrò eliminato Wanda Maximoff.

49
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
Crederanno che la Visione
che emerge dalle macerie di Westview

50
00:05:22,072 --> 00:05:25,326
è lo stesso
ha tentato illegalmente di riportare in vita.

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
Mi ringrazieranno
per recuperare un bene così prezioso.

52
00:05:28,329 --> 00:05:30,497
Potresti esserlo
una parte di quella vittoria, Jimmy.

53
00:05:31,874 --> 00:05:35,419
Se solo avessi un po' più di visione.

54
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
Questa è buona, Hayward.

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,466
Ok, ne sono convinto.

56
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Il problema è che i miei amici di Quantico

57
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
probabilmente avrà
qualcosa da dire sul tuo piano

58
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
quando arrivano entro un'ora.

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Stai bluffando.

60
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Lo sono?

61
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Abbiamo finito qui.

62
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
OH. "Fiorire."

63
00:06:18,254 --> 00:06:19,380
<i>Pronto?</i>

64
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Scogliera. Ehm, James Woo.

65
00:06:21,840 --> 00:06:26,554
Ehi, ho un problema e speravo
potresti arrivare qui entro un'ora?

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Il ragazzo è davvero divertente.

67
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
"Non sparare."

68
00:06:49,535 --> 00:06:51,996
"Io sono solo il messaggero."

69
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
Wanda, non ci sei mai stata
contro un'altra strega prima.

70
00:07:03,173 --> 00:07:08,220
Sapevi che c'è un intero capitolo
devoto a te nella <i>Darkhold?</i>

71
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Quello è il libro dei dannati.

72
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
"La Scarlet Witch non è nata,
è forgiata."

73
00:07:20,107 --> 00:07:23,402
"Lei non ha congrega,
non c'è bisogno di incantesimi."

74
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
Non sono una strega. Non lancio incantesimi.

75
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Nessuno mi ha insegnato la magia!

76
00:07:28,032 --> 00:07:31,660
Il tuo potere supera
quello dello Stregone Supremo.

77
00:07:32,578 --> 00:07:36,540
Il tuo destino è distruggere il mondo.

78
00:07:36,624 --> 00:07:40,002
Non sono quello che dici che io sia.

79
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Oh veramente?

80
00:07:54,516 --> 00:07:56,560
- Wanda?
- Dottie?

81
00:07:57,436 --> 00:07:58,938
Il mio nome è Sara.

82
00:07:59,021 --> 00:08:01,232
Ho una figlia. Ha otto anni.

83
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
Forse potrebbe essere amica dei tuoi ragazzi.

84
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
Se ti piace quella trama.

85
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
O addirittura il bullo della scuola.

86
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Davvero, qualsiasi cosa.
Se solo potessi lasciarla uscire dalla sua stanza.

87
00:08:11,075 --> 00:08:13,327
Se solo potessi tenerla in braccio, per favore.

88
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
Cosa le stai facendo?
Glielo stai facendo dire.

89
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
Lei è la tua marionetta di carne,
Le ho appena tagliato i fili.

90
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Cos'è questa roba?

91
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
Questa è la mia caverna da uomo.

92
00:08:54,034 --> 00:08:59,039
Un posto dove rilassarsi, sai,
mentre la signora sta creando problemi.

93
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Sei un fan di Steven Seagal?

94
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Agnes non vive qui.

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Fate.

96
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
OH.

97
00:09:16,724 --> 00:09:20,227
Sei Ralph Bohner?

98
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Boner.

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,610
Come ti controlla?

100
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Vuoi litigare di nuovo?

101
00:09:30,571 --> 00:09:33,157
Hmm? Eh? Eh?

102
00:09:36,702 --> 00:09:39,622
Miao, è esuberante!

103
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
OH!

104
00:09:45,169 --> 00:09:47,796
Oh, Dio!
Per favore, risparmiami la vita!

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Piacere di conoscerti, Ralph.

106
00:09:59,683 --> 00:10:01,435
Riesci a vederli più?

107
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
No.

108
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Ehi, cosa... Cosa c'è che non va?

109
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Dobbiamo andare.

110
00:10:12,947 --> 00:10:16,075
Non riconosco la mia faccia allo specchio,
la mia voce quando parlo.

111
00:10:16,158 --> 00:10:20,829
Prima cercavo di resisterti, ma ora...
Non riesco a ricordare il motivo. Fai?

112
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
Mio marito è in viaggio d'affari.

113
00:10:23,290 --> 00:10:26,877
Digli che lo amo
e di non tornare mai più qui.

114
00:10:26,961 --> 00:10:28,921
- Sono esausto.
- No, stai bene.

115
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Stai bene. Sei tutto...
Andrà tutto bene.

116
00:10:32,925 --> 00:10:36,220
Quando ci lasci dormire,
abbiamo i tuoi incubi.

117
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
No, non è vero.

118
00:10:37,680 --> 00:10:41,559
Io... ti ho tenuto al sicuro qui.

119
00:10:41,642 --> 00:10:43,561
Tu... ti senti...

120
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Ti senti in pace.

121
00:10:45,688 --> 00:10:47,565
- Sentiamo il tuo dolore.
- No.

122
00:10:47,648 --> 00:10:49,567
- Il tuo dolore ci sta avvelenando.
-No, fermati!

123
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
- Per favore, lasciaci andare.
- Voglio tornare a casa.

124
00:10:52,486 --> 00:10:54,238
- Andiamo.
- Fermare.

125
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Andiamo, per favore, Wanda.

126
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
Per favore!

127
00:10:58,492 --> 00:11:01,537
Per favore!

128
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
NO! Fermare.

129
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Smettila, mi dispiace.

130
00:11:25,519 --> 00:11:29,315
Se non ci lascerai andare,
lasciaci semplicemente morire. Per favore.

131
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
- Lo farò...
- Per favore.

132
00:11:31,483 --> 00:11:34,278
Ti lascerò andare. Lo farò. Lo farò.

133
00:11:34,361 --> 00:11:35,738
Cosa ti impedisce?

134
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Usa il tuo potere e fallo adesso.

135
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
Gli eroi non torturano le persone.

136
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Andare! Tutti voi, adesso. Andare!

137
00:12:15,110 --> 00:12:17,363
Questo è tutto. Stiamo entrando.

138
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
Ora vedrai.

139
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
Che cosa?

140
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Wanda!

141
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
- Mamma!
- Aiuto, mamma!

142
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Ora, vedi?

143
00:13:24,555 --> 00:13:26,891
Hai legato la tua famiglia
a questo mondo contorto,

144
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
e ora l'uno non può esistere senza l'altro.

145
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
- Mamma!
- Mamma!

146
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
Ragazzi!

147
00:13:31,896 --> 00:13:34,023
Salva Westview o salva la tua famiglia.

148
00:13:34,106 --> 00:13:36,525
- Mamma! Aiuto!
- Aiuto! Per favore!

149
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
- Mamma, aiuto!
- Mamma!

150
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
- CIAO!
- Mamma!

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
- CIAO! CIAO! CIAO!
- Mamma! Stai bene?

152
00:14:09,850 --> 00:14:10,893
NO!

153
00:14:28,911 --> 00:14:31,205
Mamma? Stai bene?

154
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
Che dolcezza.

155
00:14:39,338 --> 00:14:40,965
Ehm... papà?

156
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Ascoltate, ragazzi.

157
00:15:00,901 --> 00:15:03,571
Tua madre ed io
non ti ho mai veramente preparato per questo.

158
00:15:03,654 --> 00:15:05,990
Ma sei nato per questo.

159
00:15:17,835 --> 00:15:19,253
Perché lo stai facendo?

160
00:15:20,337 --> 00:15:23,299
La mia direttiva di programmazione
è distruggere la Visione.

161
00:15:39,565 --> 00:15:43,152
Ma non sono la vera Visione.
Solo una Visione condizionale.

162
00:15:51,535 --> 00:15:53,204
Chiedo un approfondimento.

163
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
Stessa storia, secolo diverso.

164
00:16:03,214 --> 00:16:07,843
Ci saranno sempre torce e forconi
per le donne come noi, Wanda.

165
00:16:15,893 --> 00:16:18,187
Ragazzi, occupatevi dell'esercito.

166
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
La mamma tornerà subito.

167
00:16:45,923 --> 00:16:47,216
No, no, no! Stai giù!

168
00:17:11,782 --> 00:17:14,034
- Bei trucchi.
- Anche a me piace il tuo.

169
00:17:29,717 --> 00:17:31,218
Divertiti in prigione.

170
00:17:34,138 --> 00:17:37,016
Hai familiarità con
l'esperimento mentale La Nave di Teseo

171
00:17:37,099 --> 00:17:39,059
nel campo della metafisica dell’identità?

172
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
Naturalmente.

173
00:17:41,770 --> 00:17:44,773
La nave di Teseo
è un artefatto in un museo.

174
00:17:46,066 --> 00:17:49,486
Nel corso del tempo, le sue assi di legno marciscono
e vengono sostituiti con nuove assi.

175
00:17:50,362 --> 00:17:54,617
Quando non rimane alcuna tavola originale,
è ancora la Nave di Teseo?

176
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
In secondo luogo,

177
00:17:57,578 --> 00:18:01,749
se quelle assi rimosse verranno ripristinate
e ricomposto, libero dal marciume,

178
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
è quella la nave di Teseo?

179
00:18:06,962 --> 00:18:08,756
Nemmeno la vera nave.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,927
Entrambi sono la vera nave.

181
00:18:14,220 --> 00:18:15,846
Bene, allora siamo d'accordo.

182
00:18:18,140 --> 00:18:19,934
Ma non ho la Gemma della Mente.

183
00:18:21,477 --> 00:18:24,897
E non ne ho una sola oncia
di materiale originale.

184
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
Forse il marcio sono i ricordi.

185
00:18:30,986 --> 00:18:32,863
L'usura sono i viaggi.

186
00:18:33,572 --> 00:18:36,242
Il legno toccato da Teseo in persona.

187
00:18:37,868 --> 00:18:39,912
Non ho conservato ricordi.

188
00:18:40,496 --> 00:18:42,206
Ma tu hai i dati.

189
00:18:43,207 --> 00:18:45,793
Ti viene semplicemente tenuto nascosto.

190
00:18:53,217 --> 00:18:55,386
Un'arma da controllare più facilmente.

191
00:18:58,889 --> 00:19:02,142
Ma certamente tu sei la vera Visione,
perché credi di esserlo.

192
00:19:03,602 --> 00:19:05,229
Una volta era così.

193
00:19:06,564 --> 00:19:09,775
Ma dopo averti incontrato,
Sono stato disilluso da questa nozione.

194
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
Essendo un sintezoide a base di carbonio,

195
00:19:13,153 --> 00:19:15,698
la tua memoria
non è così facile da pulire.

196
00:19:18,033 --> 00:19:19,076
Posso io?

197
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Sono Visione.

198
00:20:11,337 --> 00:20:12,421
Papà!

199
00:20:14,673 --> 00:20:17,051
- CIAO! CIAO!
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi!

200
00:20:17,134 --> 00:20:18,177
Papà!

201
00:20:35,861 --> 00:20:37,071
No.

202
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
No.

203
00:20:42,117 --> 00:20:44,662
Vedi, la differenza
tra me e te,

204
00:20:45,621 --> 00:20:47,665
è che l'hai fatto apposta.

205
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
NO!

206
00:20:59,134 --> 00:21:01,679
No, no, no! No, no!

207
00:21:01,762 --> 00:21:05,015
Oh, per favore! Ti scongiuro! Ti scongiuro!

208
00:21:05,099 --> 00:21:07,685
NO! No, no!

209
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
NO! NO! NO!

210
00:21:16,527 --> 00:21:20,531
Wanda. Wanda.

211
00:21:21,699 --> 00:21:25,578
Wanda. Wanda Maximoff...

212
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
Sei una strega.

213
00:21:29,415 --> 00:21:30,875
Sei una strega.

214
00:21:32,209 --> 00:21:33,836
Strega...

215
00:21:33,919 --> 00:21:34,962
Tu...

216
00:21:36,297 --> 00:21:38,007
sono la Scarlet Witch.

217
00:21:38,090 --> 00:21:42,261
Così è scritto.
Così è scritto. Così è scritto.

218
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Te l'avevo detto.

219
00:21:44,013 --> 00:21:46,599
Presagio del caos.

220
00:21:46,682 --> 00:21:52,438
Quindi è predetto.
Così è scritto. Quindi è predetto.

221
00:21:55,900 --> 00:21:57,735
Non puoi vincere, Wanda.

222
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
Il potere non è un tuo problema, è conoscenza.

223
00:22:15,711 --> 00:22:20,674
Dammi il tuo potere e lo farò
correggere i difetti del tuo incantesimo originale.

224
00:22:21,926 --> 00:22:26,847
E tu e la tua famiglia,
e la gente di Westview

225
00:22:26,931 --> 00:22:29,558
possono vivere tutti insieme in pace.

226
00:22:30,976 --> 00:22:36,398
E nessuno lo farà mai
devo provare di nuovo questo dolore.

227
00:22:37,107 --> 00:22:38,359
Neppure tu.

228
00:22:39,902 --> 00:22:42,696
Così è scritto.
Così è predetto.

229
00:22:55,251 --> 00:22:56,627
Prendilo!

230
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
Non lo voglio.

231
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
Wanda, cosa stai facendo?

232
00:23:07,555 --> 00:23:09,056
Avanti, Wanda!

233
00:23:30,578 --> 00:23:33,163
Avanti, Wanda! Sfuggi al tuo destino!

234
00:23:46,260 --> 00:23:48,304
Libera il tuo fardello!

235
00:23:52,892 --> 00:23:55,311
C'è di più. Voglio tutto.

236
00:24:29,428 --> 00:24:30,596
Mamma!

237
00:24:37,478 --> 00:24:38,687
Riguardo il nostro accordo...

238
00:24:39,480 --> 00:24:43,525
Una volta lanciato, un incantesimo non può più essere modificato.

239
00:24:44,109 --> 00:24:48,489
Questo mondo che hai creato sarà sempre distrutto.

240
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
Proprio come...

241
00:24:54,662 --> 00:24:55,829
tu.

242
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
Rune.

243
00:25:51,468 --> 00:25:58,100
"In un dato spazio, solo la strega
chi li ha lanciati può usare la sua magia."

244
00:25:59,435 --> 00:26:00,728
Grazie per la lezione...

245
00:26:03,272 --> 00:26:09,653
Ma non ho bisogno che tu mi dica chi sono.

246
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
No. No. No. No!

247
00:26:24,835 --> 00:26:27,796
NO! NO!

248
00:27:08,420 --> 00:27:12,132
Oh, Dio. Non sai cosa hai fatto.

249
00:27:40,578 --> 00:27:41,745
Brava ragazza.

250
00:27:44,206 --> 00:27:45,374
Allora, e adesso?

251
00:27:46,917 --> 00:27:48,752
Mi rinchiuderai da qualche parte?

252
00:27:48,836 --> 00:27:51,255
No. Non "da qualche parte".

253
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Qui.

254
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
"Qui"?

255
00:27:57,887 --> 00:27:58,929
Mmm-hmm.

256
00:27:59,722 --> 00:28:01,557
Ti darò il ruolo che hai scelto.

257
00:28:03,434 --> 00:28:05,269
Il vicino ficcanaso.

258
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
No. Per favore...

259
00:28:11,901 --> 00:28:13,027
Mi dispiace.

260
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
No, non lo sei. Sei crudele.

261
00:28:19,033 --> 00:28:21,160
Tu... tu hai...

262
00:28:21,243 --> 00:28:23,412
Non hai idea di cosa hai scatenato.

263
00:28:24,705 --> 00:28:26,165
Avrai bisogno di me.

264
00:28:26,749 --> 00:28:30,544
- Se lo faccio, so dove trovarti.
- Aspettare.

265
00:28:30,628 --> 00:28:32,421
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta...

266
00:28:36,175 --> 00:28:37,718
Ciao, tesoro.

267
00:28:39,053 --> 00:28:42,348
Dimmi, sono alcuni
che bel vestito quello che indossi.

268
00:28:43,307 --> 00:28:47,019
Ho lasciato il forno acceso,
o sei solo tu, roba bella?

269
00:28:47,102 --> 00:28:49,688
Vivi qui adesso.

270
00:28:51,023 --> 00:28:52,733
Nessuno ti disturberà mai.

271
00:28:53,359 --> 00:28:55,194
Okey dokey, carciofo.

272
00:28:58,113 --> 00:28:59,657
Ci vediamo, Agnes.

273
00:29:00,324 --> 00:29:03,410
Non se ti vedo prima, tesoro.

274
00:29:04,578 --> 00:29:05,829
- Mamma!
- Mamma!

275
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
- Vieni qui...
- Stai bene?

276
00:29:09,124 --> 00:29:10,125
Mmm...

277
00:29:11,627 --> 00:29:15,589
Quindi sembrerebbe la casa dei nostri sogni
è stato ridotto a un fissatore superiore.

278
00:29:17,424 --> 00:29:19,218
So che sistemerai tutto a posto.

279
00:29:21,679 --> 00:29:23,264
Solo non per noi.

280
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
No.

281
00:29:26,809 --> 00:29:27,977
Non per noi.

282
00:29:28,060 --> 00:29:30,437
Hmm. È ora.

283
00:29:31,897 --> 00:29:33,315
Dovremmo tornare a casa?

284
00:29:34,149 --> 00:29:35,234
Sì.

285
00:30:46,263 --> 00:30:47,556
Ok, salta dentro.

286
00:30:48,641 --> 00:30:50,226
Comodo come un insetto.

287
00:30:52,603 --> 00:30:53,896
Grande giornata oggi.

288
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
Tua madre ed io...

289
00:31:04,240 --> 00:31:05,783
sono molto orgoglioso di entrambi.

290
00:31:07,826 --> 00:31:08,994
Molto orgoglioso.

291
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
Lo sai...

292
00:31:15,876 --> 00:31:18,462
una famiglia è per sempre.

293
00:31:21,173 --> 00:31:24,260
Non potremmo mai lasciarci veramente,
anche se ci provassimo.

294
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
Lo sai, vero?

295
00:31:48,242 --> 00:31:49,368
Buonanotte, ragazzi.

296
00:31:49,451 --> 00:31:51,412
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, papà.

297
00:31:51,495 --> 00:31:52,663
Buonanotte, mamma.

298
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
Ragazzi...

299
00:32:13,601 --> 00:32:16,353
Grazie per avermi scelto come tua mamma.

300
00:33:12,034 --> 00:33:13,077
Oh, io, ehm...

301
00:33:14,245 --> 00:33:19,208
Ho letto da qualche parte che porta sfortuna
per salutarci nel buio.

302
00:33:21,544 --> 00:33:22,878
No, non l'hai fatto.

303
00:33:25,506 --> 00:33:27,591
No, no.

304
00:33:29,301 --> 00:33:30,803
Forse no. Forse...

305
00:33:34,723 --> 00:33:37,268
Volevo solo vederti chiaramente.

306
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
E?

307
00:33:42,856 --> 00:33:44,108
Ed eccoti qui.

308
00:34:05,671 --> 00:34:08,299
Wanda, so che non possiamo restare così.

309
00:34:10,009 --> 00:34:13,804
Ma prima di andare, sento che devo sapere.

310
00:34:17,516 --> 00:34:18,517
Cosa sono?

311
00:34:22,104 --> 00:34:24,023
Tu, Visione...

312
00:34:26,567 --> 00:34:30,738
sono il pezzo della Gemma della Mente
che vive in me.

313
00:34:34,575 --> 00:34:40,831
Sei un corpo di fili
e sangue e ossa che ho creato.

314
00:34:42,791 --> 00:34:47,379
Sei la mia tristezza e la mia speranza.

315
00:34:51,926 --> 00:34:53,719
Ma soprattutto, tu sei il mio amore.

316
00:35:20,204 --> 00:35:22,373
Sono stata una voce senza corpo.

317
00:35:24,625 --> 00:35:26,544
Un corpo, ma non umano. E ora...

318
00:35:28,712 --> 00:35:32,383
un ricordo reso reale.

319
00:35:37,388 --> 00:35:39,431
Chissà quale potrei essere il prossimo?

320
00:35:48,357 --> 00:35:50,609
Ci siamo già detti addio,

321
00:35:51,860 --> 00:35:53,571
quindi è logico...

322
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Ci saluteremo ancora.

323
00:36:27,521 --> 00:36:29,106
Addio, tesoro.

324
00:37:53,440 --> 00:37:55,859
Non lo sapranno mai
cosa hai sacrificato per loro.

325
00:37:56,610 --> 00:37:59,488
Non cambierebbe il modo in cui mi vedono.

326
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
E tu, tu non...

327
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
Non mi odi?

328
00:38:08,831 --> 00:38:12,084
Data la possibilità e dato il tuo potere,

329
00:38:13,836 --> 00:38:15,296
Riporterei indietro mia madre.

330
00:38:17,298 --> 00:38:18,674
So che lo farei.

331
00:38:20,759 --> 00:38:21,802
Mi dispiace.

332
00:38:24,346 --> 00:38:26,015
Per tutto il dolore che ho causato.

333
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Lo so.

334
00:38:30,728 --> 00:38:32,855
Non capisco questo potere.

335
00:38:34,231 --> 00:38:35,316
Ma lo farò.

336
00:38:42,031 --> 00:38:43,407
Ciao, Monica.

337
00:38:44,742 --> 00:38:45,784
Ciao, Wanda.

338
00:38:49,079 --> 00:38:50,164
Buona fortuna.

339
00:40:56,457 --> 00:40:57,958
<i>Va bene, riunitevi tutti intorno.</i>

340
00:40:58,042 --> 00:40:59,793
La farmacia è il posto migliore per la visita medica.

341
00:40:59,877 --> 00:41:02,796
E raccolta di prove
Possiamo cominciare dal negozio di ferramenta, Miguel.

342
00:41:02,880 --> 00:41:04,131
Muoviamoci.

343
00:41:04,215 --> 00:41:05,633
Monica!

344
00:41:06,217 --> 00:41:08,969
L'autorità ti sta bene, Jimmy.

345
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
Dov'è Darcy?

346
00:41:11,096 --> 00:41:14,016
Uh, qualcosa a proposito
"I debriefing sono per i deboli."

347
00:41:15,392 --> 00:41:17,353
Ma possiamo ringraziarla per questo.

348
00:41:21,065 --> 00:41:22,066
Capitano Rambeau.

349
00:41:23,567 --> 00:41:25,819
Ti chiedono a teatro.

350
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Grazie.

351
00:41:28,239 --> 00:41:29,531
Va bene, andiamo.

352
00:41:48,092 --> 00:41:50,344
Mi è stato inviato da un vecchio amico
di tua madre.

353
00:41:55,015 --> 00:41:56,517
Ha sentito che sei stato in punizione.

354
00:41:57,893 --> 00:41:59,311
Gli piacerebbe incontrarti.

355
00:42:01,146 --> 00:42:02,273
Dove?

356
00:45:55,130 --> 00:45:56,840
<i>Mamma, aiuto!</i>

357
00:45:56,924 --> 00:45:59,760
<i>- Mamma, per favore!</i>
<i>- Aiuto! Mamma, per favore!</i>